基孔肯雅熱的英文全名叫 Chikungunya fever，簡稱 Chikungunya（發音近似“奇昆貢亞”）。在醫學文獻、世衛組織（WHO）、以及各大疾病預防控制中心官網上，都是這個名字。

這一串看似神秘的英文字母，其實拼得并不太難，但要一口氣拼對也不是件容易事。這還沒完，真要追溯詞源，你會發現：Chikungunya 其實并不是英語本土詞匯，而是直接源自非洲東南部坦桑尼亞某地的地方語言——馬孔德語（Makonde）。

所有讓中國人頭疼的洋名，大概率背后都有個“本地故事”。Chikungunya 來自 Makonde 語的動詞 kungunyala，其意思是“彎曲的東西”“變得扭曲”或“彎腰行走”。它描述的是感染者因劇烈關節疼痛，常常被迫彎腰、步履蹣跚的樣子，這種經典病姿甚至在第一次流行（1952年，坦桑尼亞南部Makonde高原）時就被直接寫進了病名。

醫學文獻紛紛指出，Chikungunya 這個詞幾乎等于“被關節疼痛折磨到整個人都蜷起來”。

說回中文。1950年代末，這種疾病進入中國學界視野時，直接將英文音譯“Chikungunya”按拼音規則變成了“基孔肯雅”，加個“熱”字表明是發熱性疾病。可這一音譯既不常見，也沒有漢語內在語義，遠不如“登革熱”“流感”這些詞來得容易上口或讓人理解。

細心的你可能還見過“基孔肯亞”“奇昆古尼亞”這樣的別翻法，但無一例外都是“音譯為主”，沒有直接翻成“扭曲熱”“彎腰熱”——論傳播想象力，漢語此刻很“克制”。

更重要的是，“基孔肯雅熱”這五個字，是醫學交流和官宣需要嚴謹的結果；但老百姓剛見到這個詞時，既沒語感也缺少畫面感，聽過一遍就忘，根本記不住！相比之下，這名字在英文、法語甚至斯瓦西里語區都有極強的文化記憶承載力。

Chikungunya fever 首次被科學描述是在1952年坦桑尼亞Makonde高原（剛好是地名加民族語言的“地標產品”）。

惡名昭著的“stooped posture”——彎腰駝背走路——成為這場病“外號”的靈感來源，和“僵尸病毒”有異曲同工之妙。

雖然名字聽起來非常“土著”，但 Chikungunya 早已是全球醫學“通用語”，WHO、各國衛生部門都采納這個詞，無需額外翻譯。

在中國，幾乎所有官方文獻和新聞，都采用“基孔肯雅熱”這一音譯法。

也許下次看到“基孔肯雅熱”，你可以腦補“被蚊子咬到連走路都得彎著腰”，一下子就OK了。看一眼WHO官網或中國疾控中心，你會發現熟悉的拉丁音與中英并濟的醫學用語，原來都藏著跨文化的語言秘密。

基孔肯雅熱（Chikungunya fever）這個難記的病名背后，不只是醫學知識，更有鮮明的非洲民俗文化烙印。下次和朋友聊起這場“身體被蚊子咬到都彎了”的熱帶怪病，不妨用點小典故，顯得又懂又有趣！