原來“shanghai”不是“上海”！千萬不要理解錯了！

日期：2024-06-26 11:18 點擊：

看到“shanghai”

小伙伴們的第一反應是不是魔都上海？

但這么理解可就錯了！

英語中字母的大小寫很重要

有時候會直接改變單詞的意思！

 

 

 

shanghai是什么意思?

 

大寫的“Shanghai”才是上海

而小寫的“shanghai”則是一個動詞

牛津詞典里是這樣解釋的：

to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do

（坑蒙拐騙或強迫某些人去做一些他們不愿意做的事情。）

所以

shanghai=欺騙,強迫

這個詞的來源是：早些年人們從歐洲來上海做生意，水手們一般不愿意這樣遠渡重洋，船長都是先把他們騙上來，等開船后水手們才發現要去的是上海，就說We are shanghaied. （我們被騙了！）

很多電影里都有用到shanghai這個俚語

例如《愛樂之城》

 

圖片例句：

I had a very serious plan for my future. It's not my fault that I got shanghaied！

我對自己的未來有認真的規劃，這不是我的錯，我是被欺騙了！

 

 

 

 

 

china不是"中國"

 

大寫的“China”是中國

而小寫的“china”則是“瓷器”

據說china是漢語昌南(原景德鎮名)的音譯

隨著景德鎮精白瓷大量流傳到海外

china成為中國的代名詞,也成為"瓷器"代名詞

例：

He trotted out his best china. 

他把他最好的瓷器拿出來給人看。

 

 

 

 

 

japan不是"日本"

大寫的“Japan”是日本，

而小寫的“japan”作名詞意思是“漆器；日本亮漆”，

作動詞時意思是“在…上涂漆”

 

同類型的表達還有：

Turkey（土耳其）——turkey（火雞）

Polish（波蘭人）——polish（磨光劑）

 

 

Where is the john？≠ 約翰在哪？

 

我們通常只知道“John”是人名“約翰”

但小寫的“john”卻是不同的意思

“Where is the john？”容易誤以為是“約翰在哪？”

這么想真是大錯特錯了！

 

 

 

其實，小寫的john表示“廁所，抽水馬桶”

等同于toilet或lavatory

所以Where is the john？就是問“廁所在哪？”

如果你想表達“約翰在哪”可以說“Where is John？”

 

類似這樣的詞也有很多

首字母的大小寫完全改變了一個單詞的意思！

所以學英語一點也不能馬虎哦！