日期：2023-07-06 09:50 點擊：
一、成長篇有關的環境描寫
1. ______________________________ (十二月的一個冰冷的早上), two police officers were patrolling the streets.
2. It was poorly lit, ___________________________ (又狹窄又潮濕).
3. ______________________________ (沿著狹窄的磚砌人行道走), Aram took a deep breath.
4. _______________________________________ (空氣彌漫著檸檬、烤面包和咖啡的香氣), coming from Rossi’s Italian Bakery.
5. __________________________________ (一塊褪色的木頭招牌) over the door read “Rossi’s Bakery.”
6. Rossi’s Bakery, he was sure, would one day be known as the place _________________________________ (他開始的地方).
7. It was a large white Victorian home. As we approached the large front porch, _________________________________________________ (風鈴發出平靜的曲調，花和樹在歡迎我們).
8. Below the bridge, the treetops _________________________ (形成一片綠色海浪) that threatened to devour me.
9. _____________________________________ (沉默穿透房間).
10. And now, staring at the ____________________________ (蛋糕上的黃蠟燭), I only have one wish.
11. That day, _____________________________________ (笑聲充滿整個房間).
二、成長篇有關的人物描寫：
1. _____________________________________ (長大后，我想成為我媽媽的樣子). Kind and caring, she always seemed to make people comfortable in her presence.
2. I looked down to see a little girl __________________ (在她額頭上有一道深傷疤) beaming up at me.
三、成長篇有關的情緒描寫：
1. 成長篇有關的孤獨描寫：
I ____________________________ (從不容易交朋友), and for a time I did little more than get on speaking terms with some boys.
2. 成長篇有關的傷心描寫：
1. 我在口袋里什么也沒發現，這個事實就像一把長矛刺進我的心臟，立刻開始流血。
I found nothing in my pocket, ______________________ which started to bleed immediately.
2. 看了看周圍，我焦急地幾乎哭了起來。
Looking around anxiously, _____________________________________.
3. 就在我崩潰的時候，克勞利帶領的一群男孩從我身邊走過。
Just ___________________________, a group of boys led by Crawley passed me.
4. 把它放回去，我慢慢地騎車去學校，痛苦得麻木了。
Putting it back, I rode slowly on to school, _________________.
5. 悲傷沉重地懸在空中。
______________________________________________.
6. After drinking a little, Karie plodded (重步走) down the hall, ___________________________ (陷入沉思). How could she tell the class she hadn’t earned the prize after all?
7. She ____________________________ (忍不住哭泣), tears rolling down like ____________________________ (一串斷線的珠子).
8. Hearing this, Karie ___________________________________ (再也不能隱藏她的情緒) and burst into tears.
9. “That’s it?” Aram said, _________________________ (他的心沉下去了).
10. ___________________________________ (失望如潮水般涌向他).
11. ________________________ (悲傷淹沒了他) so suddenly that he couldn’t think of a word to say.
12. Seeing Jayce was mad at God for making him that way, the poor mother felt it a ________________________ (一把巨大的匕首刺向她的心臟).
13. ________________________ (讓她更加傷心的是) was that she didn’t know what to do at that point and how to provide answers to her son’s questions which she could never find out herself.
14. Behind stood Lewis, ____________________________________ (他淚流滿面).
15. I sat in silence, ______________________________ (太傷心了，無法說話).
16. What a terrible life they had had before they moved here! _____________________________ (我的心沉了下去).
17. Dad listened carefully as ______________________________ (他感到一陣悲傷).
18. ______________________________ (看到我爸爸陷入痛苦中) was the most awful experience that I have ever faced.
19. ______________________________ (咸咸的眼淚從臉頰流下來), and his stomach hurt.
【參考答案】
一、成長篇有關的環境描寫：
1. On a freezing morning of December (十二月的一個冰冷的早上), two police officers were patrolling the streets.
2. It was poorly lit, narrow and damp (又狹窄又潮濕).
3. Walking along the narrow brick sidewalk (沿著狹窄的磚砌人行道走), Aram took a deep breath.
4. The air smelled of lemons and baked bread and coffee (空氣彌漫著檸檬、烤面包和咖啡的香氣), coming from Rossi’s Italian Bakery.
5. A faded wooden sign (一塊褪色的木頭招牌) over the door read “Rossi’s Bakery.”
6. Rossi’s Bakery, he was sure, would one day be known as the place where he got his start (他開始的地方).
7. It was a large white Victorian home. As we approached the large front porch, wind bells played a calming tune while trees and blossoms welcomed us (風鈴發出平靜的曲調，花和樹在歡迎我們).
8. Below the bridge, the treetops formed an ocean of green waves (形成一片綠色海浪) that threatened to devour me.
9. Silence penetrated the room (沉默穿透房間).
10. And now, staring at the yellow candles on my birthday cake (蛋糕上的黃蠟燭), I only have one wish.
11. That day, laughter filled the whole house (笑聲充滿整個房間).
二、成長篇有關的人物描寫：
1. Growing up, I wanted to be just like my mom (長大后，我想成為我媽媽的樣子). Kind and caring, she always seemed to make people comfortable in her presence.
2. I looked down to see a little girl with a deep cut on her forehead (在她額頭上有一道深傷疤) beaming up at me.
三、成長篇有關的情緒描寫：
1、成長篇有關的孤獨描寫：
I never made friends easily (從不容易交朋友), and for a time I did little more than get on speaking terms with some boys.
2、成長篇有關的傷心描寫：
1. 我在口袋里什么也沒發現，這個事實就像一把長矛刺進我的心臟，立刻開始流血。
I found nothing in my pocket, a fact that seemed like a spear piercing into my heart which started to bleed immediately.
2. 看了看周圍，我焦急地幾乎哭了起來。
Looking around anxiously, I almost burst into crying.
3. 就在我崩潰的時候，克勞利帶領的一群男孩從我身邊走過。
Just at the time I broke down, a group of boys led by Crawley passed me.
4. 把它放回去，我慢慢地騎車去學校，痛苦得麻木了。
Putting it back, I rode slowly on to school, numb with misery.
5. 悲傷沉重地懸在空中。
Sadness hang heavily in the air.
6. After drinking a little, Karie plodded (重步走) down the hall, lost in thought (陷入沉思). How could she tell the class she hadn’t earned the prize after all?
7. She couldn’t help sobbing (忍不住哭泣), tears rolling down like a broken string of beads (一串斷線的珠子).
8. Hearing this, Karie couldn’t hide her feelings any longer (再也不能隱藏她的情緒) and burst into tears.
9. “Tha’s it?” Aram said, his heart sinking (他的心沉下去了).
10. A wave of disappointment struck him (失望如潮水般涌向他).
11. Sadness overwhelmed him (悲傷淹沒了他) so suddenly that he couldn’t think of a word to say.
12. Seeing Jayce was mad at God for making him that way, the poor mother felt it a huge dagger to her heart (一把巨大的匕首刺向她的心臟).
13. What made her more sorrowful (讓她更加傷心的是) was that she didn’t know what to do at that point and how to provide answers to her son’s questions which she could never find out herself.
14. Behind stood Lewis, whose face was flooded with tears (他淚流滿面).
15. I sat in silence, too upset to make a conversation (太傷心了，無法說話).
16. What a terrible life they had had before they moved here! My heart sank (我的心沉了下去).
17. Dad listened carefully as a sadness passed through him (他感到一陣悲傷).
18. Seeing my father in so much pain (看到我爸爸陷入痛苦中) was the most awful experience that I have ever faced.
19. Salty tears ran down his cheeks (咸咸的眼淚從臉頰流下來), and his stomach hurt.
思源教育（原上海交大思源進修學院，簡稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承校訓，提供專業的高考高復、三校生高復、藝考生文化課等，學生遍及全市各區，至今已幫助六萬多余名學子取得優異成績，成功考入理想的各級院校！20余年來思源已成為“中考教學研究中心”、“中學個性化學習教育基地”、“快速學習法”實驗學校。
