日期：2020-11-18 11:23 點擊：
咱們漢語里有句話是
“金窩銀窩不如自己的狗窩”
「狗窩」是 doghouse
那如果有人說——
「I’m in the doghouse」
是在自嘲“我家像狗窩一樣亂”？
還是說他真的在一個狗窩？
恭喜你——都猜錯了！
今天咱們就來說說
跟 house 有關的英文表達
1.
in the doghouse
doghouse表示「狗窩」時
一般指室外的那種
（室內的可以說 indoor doghouse）
室外供狗睡覺的小窩，通常是木制的
而作為一種喜歡人的動物
住在室外的狗狗肯定會感覺孤獨
讓狗住在dog house是不是很過分
（注意：分開寫、合起來寫，都可以）
所以如果有人說
「I’m in the doghouse」
“被關到室外狗屋去了”
當然不是好事了
它表示
「不受待見了，被冷落了」
例句：
I'm really in the doghouse. I completely forgot my girlfriend's birthday and now she refuses to speak with me.
我被冷落了，我把女朋友的生日忘得干干凈凈，現在她拒絕跟我說話。
（注意：這個表達可用于各種關系，比如職場。不只是情侶關系）
既然有 in
當然就有 out
↓
「out of the doghouse」
不再受冷落
比如：
男人：為什么道歉不能讓你重新“受寵”
據說孔子曾經曰過這樣一句話——
子曰：把老公關進doghouse的妻子（即冷落丈夫的人）很快就會發現老公去了cathouse。
啥？cathouse 是什么東西？
接下來咱們就說說它——
2.
cathouse
cat 和 house 分開
寫成 cat house
表示「貓窩」
但如果合在一起
寫成 cathouse
意思可就差遠了
表示「妓院」
能夠找到妓女的地方，相當于 brothel
所以咱們再來看一下孔子那句話
意思很好理解了吧？
不過原諒小C才疏學淺
死活想不到這句話對應的中文是什么
也許是后人杜撰出來
拿孔老先生開涮的？
（畢竟里面有語法錯誤，看起來不太靠譜）
不過可以肯定的是
孔子非常崇拜的一個人確實和“妓院”有關
他被梁啟超稱為“中國之最大政治家”
但同時還有個不為人知的頭銜——
「世界官妓之父」
他就是——管仲
奇奇怪怪的知識又增加了
話說回來
剛才看完了貓貓狗狗的house
最后再看一個關于house的高頻表達——
3.
on the house
這句話在美劇中的“飯店場景”經常聽到
字面意思是“在房子上”
其實就像漢語中的“算在店家頭上”
也就是「店家免費提供」
例句：
All the drinks are on the house.
所有飲料都是免費的。
思源教育（原上海交大思源進修學院，簡稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承交大校訓，依托名校師資，提供專業的托班輔導、青少年英語輔導、小學輔導、初中輔導、高中輔導、高考高復、三校生高復、明鑫藝考、藝考生文化課等，學生遍及全市各區，至今已幫助六萬多余名學子取得優異成績，成功考入理想的各級院校！20余年來思源已成為“中考教學研究中心”、“中學個性化學習教育基地”、“快速學習法”實驗學校。
32035781/62581699 徐匯三校生高復校區
（詳情請點擊） 徐匯區廣元西路12號（工商銀行隔壁）50836650/58437313 浦東三校生高復校區
（詳情請點擊） 浦東新區南泉北路1025號2樓（近張楊路，明珠小學旁）32035781/62581699 楊浦三校生高復校區
（詳情請點擊） 楊浦區翔殷路1128號滬東金融大廈13B（近萬達廣場）021-56611361 普陀三校生高復校區
（詳情請點擊） 普陀區交通路4703弄23號1樓28室（近同濟大學滬西校區）400-678-9493 明鑫藝考徐匯校區
（詳情請點擊） 徐匯區華山路1988號匯銀大廈北樓6樓618室62932552/62932882 徐匯中小學生校區
（詳情請點擊） 徐匯區華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室34719727/34719728 閔行龍柏校區
（詳情請點擊） 閔行區虹井路288弄樂坊虹井廣場3樓305室58352220/58351887 浦東中學生校區
（詳情請點擊） 浦東新區南泉北路1025號（近張揚路，明珠小學旁）58351887 / 58352220 浦東八佰伴校區
（詳情請點擊） 浦東新區南泉北路1025號（近張楊路，明珠小學旁）64680311/64680530 思源外語徐匯校區
（詳情請點擊） 徐匯區南丹東路238號2層54162500/54162335 思源外語南方校區
（詳情請點擊） 閔行區古美路35號318室400-678-9493 思源外語八佰伴校區
（詳情請點擊） 浦東新區浦東南路1138號上海灣三樓301-B58209385/32123101 思源外語云臺路校區
（詳情請點擊） 浦東新區瀏河路19號19創意園2樓（近云臺路）55670526/31117286 楊浦大橋校區
（詳情請點擊） 楊浦區平涼路1128弄銀鹿大廈1號樓803室（近眉州路)53820050 黃浦校區
（詳情請點擊） 斜土路768號致遠大廈710室
