新概念英語-你的手還好嗎？剁手黨的英文怎么說？

日期：2019-11-11 15:09 點擊：

今天是雙十一，又是“剁手黨”們的big day！我只想弱弱地提醒一句：

你的手還好嗎？

 

你的銀子還好嗎？

你的錢包還好嗎？

……

 

為治剁手，咱們還是花點時間專心學英文吧！而且，學好了有助海淘哦！

 

首先，剁手黨英文怎么說？這個詞原來英文中自然是沒有的，但在淘寶黨們的努力下，這個詞如今也在英文中登堂入室了！直接中文英譯：

剁手黨

hands-chopping people

 

英文的解釋是這樣的：

“Hands-chopping people” are big online spenders who self-mockingly say that they would like to chop their hands off after buying too much online.

剁手黨是指網絡消費額很高的人，他們在網上過度購買后自嘲說自己應該把手剁掉。

 

由于中國的剁手黨威力強大，現在雙十一、雙十二相關的詞都變成英文熱詞了：

雙十一Double Eleven

雙十二Double Twelve

（后一個不如前一個常用）

 

雙十一也被稱：

Double Eleven Shopping Festival

雙十一購物節

 

秒殺 seckilling

這個詞也是由中文的秒殺創造的，原來是用于游戲中，現在也變成了網購熱詞。seckilling是名詞，動詞形式就是seckill。

 

你可以說：

Don't forget to go seckilling online.

別忘了上網秒殺。

Have you seckilled anything today?

你今天秒殺到什么了嗎？

 

雙十一還少不了的是：

red envelope

紅包

coupon

優惠券

 

領了紅包和優惠券的要小心，因為：

The red envelopes and coupons are only valid for today!

紅包和優惠券僅今日有效！

 

包郵的英文是：

free delivery

或：

free shipping

（這個詞海淘必學）

 

網購一族都想問：

Do you offer free delivery?

包郵嗎？

 

再學幾個網購、海淘的關鍵詞：

add to cart 

加購物車

place an order 

下單

in stock 

有貨

out of stock 

無貨

overseas shopping online 

海淘

 

說到海淘，有沒有覺得“海淘雖好、英文不好”的親呢？有興趣的可以留言，咱們下次專門學點海淘必用英語。