新概念英語語法-“我原以為I thought……”怎樣說

日期：2019-06-19 11:00 點擊：

有時候我們以為的事跟實際發生的事不一樣，原以為會發生的沒發生，要表達這一意思，我們少不了用上這個一般過去時的句型：

I thought… 我原以為……

 

從這個句型可以看出英語和漢語在語言習慣上的不同，很多時候，漢語中需要用助詞、副詞等表達的，比如“我原以為……”中的“原”，就是表達“原來”之間的時間副詞，但在漢語中，用一個一般過去時的時態，就表達了這一概念。我們來對比一下：

 

 

I thought you could do a better job.

我原以為你的表現會更好。

 

I thought we were leaving tomorrow morning.

我原以為我們是明天早上出發呢。

 

I thought you could manage it on your own.

我原以為你自己能應付得了。

 

I thought you would go out with him tonight.

我原以為你今晚會和他一起出去。

 

I thought he would invite me to dinner.

我原以為他會邀請我吃飯。

 

I thought our boss would give us three days off.

我原以為我們老板會給我們三天假。

 

I thought we could stay at home tonight.

我原以為我們今晚能呆在家里呢。

 

When you said 50, I thought you said 15.

你說50的時候，我以為你在說15呢。

 

關于這個句型，我們要注意兩點：其一，由于thought是一般過去時，其后所接的賓語人名也要相應地使用過去時態。其二，I thought表達的本意就是“過去這么想”，所以也可能出現想的與實際發生的一致的情況，此時就不再理解為“原來以為”了。如：

I thought I heard a scream.

我覺得聽到了一聲尖叫。

（有可能是真的有尖叫聲。）

 

再另外補充一個用法，I thought這個句型，除表示“我原以為”這一含義外，也可用于委婉地表達一個建議：

I thought we could meet for lunch.

我想我們可以一起吃午餐。

 

I thought we'd have a drink before dinner.

我想我們可以在晚飯前喝一杯。