新概念英語-兩個瘋狂的詞——mad & crazy

日期：2019-04-25 13:08 點擊：

看到mad和crazy這兩個詞，大家都會想到這兩個詞的本義：

瘋狂的

 

沒錯，這兩個單詞的基本字義都是：

having a mind that does not work normally; mentally ill 頭腦不正常；有精神病的

 

但是在日常使用時，通常指的并不是真的發瘋，而是指類似發瘋的、不理智的、不實際的行為。

Are you crazy?

你瘋了嗎？

You must be crazy to lend him money.

把錢借給他，你一定是瘋了！

That was a mad idea.

那是個愚蠢的想法。

I’ll go mad if I have to wait much longer.

如果我要再等下去，我就要發瘋了！

 

mad還常用于表示“生氣的”，crazy也有此意，尤指“氣得發瘋的”。

Are you mad?

你生氣了嗎？

I’m so mad.

我好生氣。

Don’t be mad at me.

別生我的氣。

（常用搭配：be mad at sb. 生某人的氣）

 

The noise is driving me crazy.

那噪聲吵得我快發瘋了。

He drives me mad with his constant criticizing.

他不停地批評我，弄得我快發瘋了。

（常用搭配：drive sb. crazy/mad 氣得某人發瘋）

 

這兩個單詞還可表示“特別熱衷于某事、特別喜歡某人”：

She’s mad on tennis.

她熱衷于打網球。

（常用搭配：be mad/crazy about）

 

He’s always been mad about kids.

他一向特別喜歡孩子。

I’m crazy about shopping.

我好喜歡購物。

I've been crazy about him since the first time I saw him.

我第一次見面就愛上他了。

（常用搭配：be mad/crazy about 特別喜歡）

 

這兩個詞還有個常用的搭配形式：

like mad/crazy 非常（快、拼命、多、厲害等）地

very fast, hard, much, etc.

We worked like crazy to get it done on time.

我們拼命地干 ，好按時完成這項工作。

I had to run like mad to catch the bus.

為了趕上公共汽車，我不得不拼命跑。