清明節、掃墓、紙錢——英文怎樣說？

日期：2019-02-25 10:56 點擊：

清明節是中國人的傳統節日，如果需要向外國友人介紹，該怎樣表達呢?

清明節的英文可以直接用拼音：

The Qingming Festival

另一種拼法是：

The Ching Ming Festival

也有譯作更為形象直白的“掃墓節”：

Tomb Sweeping Day

清明節是一個紀念的節日，大家在這一天紀念先人，“remember and honor their ancestors”，因此也有人把清明節稱為是：

Chinese Memorial Day

(中國紀念日)

Ancestors’ Day

(祖先日)

清明節人們會去掃墓，掃墓用英文表達就是：

sweep the tomb

另一個常見的說法是“上墳”，英文表達是：

visit one’s ancestors’ or

departed family members’ graves

to pay one’s respect

(去先人或逝去親人的墳前表達敬意)

或：pay one’s respect at the gravesite

一般的風俗有：

clean up/tidy up the gravesite

清掃墓地

offer food and libations to the ancestors

以食物和酒祭祀祖先

(祭品就叫做：food offerings)

burn incense

燒香

burn joss paper

燒紙錢

去上墳時人們會磕頭，這個動作在西方習俗中是沒有的，所以翻譯成英文是借用了廣東話的譯音：

kowtow

【詞中兩個ow的發音都同now中的ow發音】

最后說一下“紙錢”，這個一定不能說成是“paper money”，因為“paper money”的意思是平時使用的由銀行發行的“紙幣”。除了前面提到的“joss paper”，還有的譯作“ghost money(鬼錢)”，此外還有個生動的說法：

hell bank notes

冥幣(陰間銀行紙幣)

清明是紀念的日子，突然想起去年那部美好的動畫片《尋夢環游記》，確實，即使逝去，只要始終有人紀念、有人想念，就不會真的消逝。

在這個紀念的日子里，讓我們一起心中懷想、紀念那些我們想念的人吧。