英語(yǔ)中有關(guān)“臉面”的常用短語(yǔ)

日期：2019-01-18 13:34 點(diǎn)擊：

今天我們來(lái)學(xué)習(xí)幾個(gè)常用的跟face有關(guān)的成語(yǔ)表達(dá)。首先我們要知道，face在英文中可以做名詞用，也可以做動(dòng)詞用。作名詞用意思是“臉;表情”，做動(dòng)詞用，意思是“面對(duì)”。

包含face的成語(yǔ)很多，今天先學(xué)習(xí)幾個(gè)常用的包含名詞用法的face的成語(yǔ)：

face to face

(與某人)面對(duì)面

I’ve heard about him, but we’ve never met face to face.

我聽(tīng)說(shuō)過(guò)他，但我們從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)面。

We need to talk, face to face.

我們需要談?wù)劊?dāng)面談。

與此有些類似的是：

to sb’s face

當(dāng)著某人的面

If you have any comment, please say it to my face.

如果你有任何意見(jiàn)，請(qǐng)當(dāng)面說(shuō)。

A: He was too old and he had to step aside.

他太老了，該退位讓賢了。

B: But who was going to say so tohis face?

但誰(shuí)會(huì)當(dāng)面跟他這么說(shuō)呢?

順便說(shuō)一下，to one’s face的反義詞是：behind sb’s back。這兩個(gè)詞的表達(dá)與中文的如出一轍：當(dāng)面&背后

如果你看著某人的臉說(shuō)話，那表示很坦然：

look sb. in the face

(坦然、問(wèn)心無(wú)愧地)直視某人

Can you look me in the face and tell me you’re not lying?

你能問(wèn)心無(wú)愧地看著我說(shuō)你沒(méi)撒謊嗎?

以下這個(gè)動(dòng)作生活中經(jīng)常看到：

make a face

做鬼臉

The boy made a face at his teacher’s back.

那個(gè)男孩在老師背后做了個(gè)鬼臉。

中國(guó)人有“面子”的說(shuō)法，英文中也有類似的兩個(gè)成語(yǔ)：

lose face

丟臉;丟面子

He is more afraid of losing face than losing money.

他更害怕丟臉，而不是丟財(cái)。

You made him lose face in front of his colleagues.

你讓他在同事面前丟了面子。

save face

保全面子

She was fired, but she saved face by telling everyoneshe’d resigned.

她是被解雇的，但她愛(ài)面子，逢人便說(shuō)她是辭職的。

The announcement was an attempt by the government to saveface.

政府的聲明只是試圖保全面子。