英語短語動詞pick up怎么用？

日期：2018-09-17 13:07 點擊：

英語不難學，但想要精通也不容易。原因之一就是英文詞匯中存在大量一詞多義的現象，單個的單詞可以多達幾種、十幾種甚至幾十種意思，就連固定的短語表達也常常有多種意思，如果不熟悉，就會影響理解。

 

 

今天我們就來學習一下“pickup”這個短語動詞。這個短語動詞的意思就多達十多種。我們先掌握它主要的幾種用法。

 

開始之前，先來看一段笑話：

 

Reducing

Doctor handing a bottle of pills to an overweight patient, “You don’t eat them. Just spill them on the floor three times a day and pick them up one at a time.”

減肥

醫生將一瓶藥遞給一個大腹便便的病人：“不必服用。每日倒在地板上三次，每次一片一片地撿起來。”

 

在以上這段笑話中，“pick up”的意思是“撿起；拾起”，這也是我們中國的學生們最先熟悉的一個意思。這時“pick up”后一般接表示物的名詞或代詞。

 

Would you please pick up that book
from off the floor?

你能把那本書從地板上撿起來嗎？

 

由此而來的類似的意思是指“收拾（某個地方）”：

Son, pick up your room this instant
or you are not going outside!

兒子，馬上把你的房間收拾好，不然你就不要出去！

 

I'm sick of picking up after you!

我煩透了跟在你后面收拾！

 

還可以指“找到；買到；獲得”，這時通常有“順便、偶然獲得”之意：

Would you pick up some milk
on your way home from work?

你下班回家路上能買點牛奶嗎？

 

I picked up this tool at the hardware store.

我是在五金店弄到這工具的。

 

這個短語也可以指“學習（某樣知識、技能）”：

I picked up some Japanese
when I was visiting Japan.

我去日本的時候學會了幾句日語。

 

I picked up a lot of knowledge about music
from my aunt.

我從我阿姨那兒學到了很多音樂知識。

 

如果短語后接“speed,rate, tempo”等詞時，意思是“加速”：

The plane picked up speed.

飛機加速了。

 

The conductor told the strings
to pick up the tempo.

指揮叫弦樂部分加速。

 

以上用法都是接something作賓語，如果接someone，意思又有不同。最常用是“pick someone up”是指“用車接某人”：

I’ll come by your house at 6 o’clock
and pick you up.

我6點鐘到你家接你。

 

如果是男女之間的“pick up”，則有“勾搭”之意：

He had picked her up ata nightclub.

他是在一家夜總會勾搭上她的。

 

如果“pick up”的主語是police的話，那意思就變成了“逮捕”：

The police picked the suspect up in a motel.

警方在一家汽車旅館抓到了疑犯。

 

用法實在太多了！以下省略若干不同用法……

 

……

 

等以上用法都掌握嫻熟了，再去搞定其他的吧！或者，見到一個不同的用法就搞定一下，學一句算一句！

 

最后兩個提醒：

• 很多不同的用法，其實可以從“撿起”這個本義來聯想一下。

• “pick up”所接賓語可以是人，也可以是物，可以接在“pick up”之后，也可以放在“pick”和 “up”中間，如果賓語是代詞，那一般都是放在兩個詞的中間。