不僅只是顏色!這些描繪色彩的英語單詞還有這些“高級”用法

日期：2018-06-28 10:05 點擊：

從剛接觸英語時開始，我們就學習了各種代表顏色的單詞。red紅色、 White 白色、Black 黑色、Blue 藍色等等。都說中國文化博大精深，一個詞語能有很多種解釋，在英語中同樣如此 ，“顏色”在英語中可不僅僅只有表述這一種作用，你知道這些單詞在英語中更高級的用法嗎?

1. Red 紅色
 

無論在英語國家還是在中國，紅色往往與喜慶或慶賀相關。

英語中有 red-letter day(紀念日，喜慶的日子)，在西方一般指圣誕節或其他節日。由于這些日子在日歷上是用紅色標明的，所以 red-letter 的轉 義 就 是“值得紀念的”;“喜慶的”;“特別重要的” 。(普 通 的 日 子 在 日歷上是用黑墨印刷的，但 black-letter day 卻不是“平常的日子”，而是“倒霉的一天”。)

比如：

It was also a black-letter day for the whole world.

這天對全世界來說也是不幸的一天。

紅色也用來表達某些情感。英語中的 become red-faced 或 Her face turned red同漢語中的“臉紅”一樣 , 表示 “不好意思”、“難為情”或“為難”、“困 窘”等 。

不過，英語中有些包含“紅色”的說法卻不容易被中國人所理解。如 see red表示“生氣”、“發怒”等意思。

2. White 白色
 

對西方人而言，白色往往象征著 purity(純潔), innocence(清白，無辜)。

但英語中的 white lie 則指“善意的謊言”。

3. Black 黑色

在英漢兩種語言中都有不少詞語表示 b l a c k (黑色)與“不好的”、“壞的”、“邪惡的”等特征相聯系，如 blacklist (黑名單), black market(黑市)，black-hearted(黑心的)等。

有趣的是，在商業英語中in the black 是褒義, 即“經營一項企業贏利”，其反義詞是 in the red(虧損，負債)。這兩個術語都來自記賬時所用的墨水的顏色。in the red 已被漢語借用，即“赤字”。

4. Blue 藍色
 

在英語中藍色通常表示不愉快，比如in a blue mood 或 have the blues 表示“情緒低沉”、“煩悶”等。

在 a blue Monday(倒霉的星期一)中，blue 也表示類似的意思，即過了愉快、幸福的周末，星期一又要上班或上學了，所以情緒不佳。

藍色還常常用來表示社會地位高、有權勢或出身高貴。如，He is a real blue blood.(他是真正的貴族。)在美國英語中 blue book(藍皮書)是刊載知名人士，尤其是政府高級官員名字的書。

5. Yellow 黃色
 

漢語中的“黃色電影”、“黃色書刊” 等如果譯成 yellow movies，yellow books 可能沒人聽懂，因為英語中與此相對應的詞匯是 pornographic pictures / obscene movies , filthy books 。

英語中的 yellow journalism 指不擇手段地夸大、渲染以招攬或影響讀者的黃色新聞編輯作風，如突出社會丑聞，把普通新聞寫得聳人聽聞，有時甚至歪曲事實以引起轟動效應等。

6. Green 綠色

在英語中green有((臉色)變綠)的意思，但green with envy 和 green-eyed monster 以及green-eyed都表示“嫉妒”。

英語中還常用綠色表示沒有經驗、缺乏訓練、知識淺薄等。greenhorn 表示“沒有經驗的人”或“新到一個地方不了解當地習慣的人”，這一詞語經常用于移民，并帶有貶義色彩。