火爆網(wǎng)絡(luò)的“油膩男子”“打CALL”“尬聊”怎么翻譯？

日期：2017-12-27 13:30 點(diǎn)擊：

2017已經(jīng)進(jìn)入尾聲，是時(shí)候來一波年度總結(jié)了!這一年里，網(wǎng)絡(luò)上誕生了N多有意思的名詞，比如最近刷爆社交圈的“油膩大叔””“瘋狂打call”等，這些“網(wǎng)紅”給我們留下了非常深刻的映像，同時(shí)也反映出社會(huì)的種種現(xiàn)象。那么這些千奇百怪的詞語(yǔ)用英語(yǔ)怎么表述?~下面思源教育小編就帶大家一起進(jìn)入腦洞大開之旅。

七彩單車之“共享”

說道共享，想必大家腦海浮現(xiàn)的全是橙色的，黃色的，藍(lán)色的，綠色的單車~。馬路上隨處可見的自行車已經(jīng)成為共享經(jīng)濟(jì)的“代言人”

在英語(yǔ)中，共享的表述有許多種，諸如：共享經(jīng)濟(jì)(sharing economy)不斷壯大，涉及行業(yè)包括共享單車(shared bikes)、共享汽車(shared cars)、共享雨傘(shared umbrella)、共享充電寶(sharable chargers)等。

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代之“流量”

在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，流量已經(jīng)成為很多行業(yè)年底考核的重要指標(biāo)，我們經(jīng)常可以聽見有人在討論網(wǎng)站流量、公眾號(hào)流量等行業(yè)術(shù)語(yǔ)，，就連大叔大嬸都會(huì)時(shí)不時(shí)關(guān)注自己手機(jī)的流量。

在英文里，手機(jī)流量被稱為mobile internet data、流量套餐稱為data packages，或data plans、網(wǎng)絡(luò)流量叫做netflow。說到一個(gè)人或事物是“流量擔(dān)當(dāng)”，有商業(yè)價(jià)值，可以用commercially viable來表達(dá)。

中年大叔之“油膩”

2017年，中年大叔們的標(biāo)配除了泡著枸杞的保溫杯，似乎還有一個(gè)令他們避之唯恐不及的標(biāo)簽——油膩。

說到“油膩”，一般可譯為greasy 。參考消息網(wǎng)“雙語(yǔ)匯”欄目認(rèn)為，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》說，“油膩”指“含油多而使人不想吃的”。在英語(yǔ)里，比較接近的表述是greasy或者oily。但這種譯法只表達(dá)“油多”，缺失了“使人不想吃”的意思。

Greasy或者oily還有一種解釋：very friendly and polite in a way that is unpleasant and not sincere，也就是油滑，虛偽，跟油膩不太一樣。所以，準(zhǔn)確一些的譯法或許是unpleasantly greasy，也就是油得令人不舒服。

冷場(chǎng)必備之“尬聊”

聊天對(duì)很多人來說是一件很簡(jiǎn)單的事，兩個(gè)人相見隨便說點(diǎn)什么就可以聊一、兩個(gè)小時(shí)。但對(duì)于有些人來說，好好聊天實(shí)在太難，碰到一個(gè)不會(huì)聊天的，分分鐘把天聊死，但情境所需又必須要聊天，這樣尷尬的聊天被網(wǎng)友們稱為“尬聊”

在英語(yǔ)中，尬聊可翻譯成What an embarrassing conversation!或者This talk is embarrassing.

不靠譜之“沒點(diǎn)B數(shù)“

該詞來源于東北的方言，其實(shí)就是“你四不四傻”的2.0進(jìn)化版。暗指一個(gè)人揣著明白裝糊涂。該流行語(yǔ)也成為今年日常吐槽的經(jīng)典用語(yǔ)之一。

在英語(yǔ)中，沒點(diǎn)B數(shù)可翻譯成How could you be so confused? 或者I know you understand it.

瘋狂點(diǎn)贊之“打call"

狂打call，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，是一個(gè)中英混搭的句式，原意指看演唱會(huì)的觀眾跟隨節(jié)奏拿起熒光棒作出的各自應(yīng)援動(dòng)作。在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中，這個(gè)詞表示對(duì)各種事物的支持態(tài)度。

在英語(yǔ)中，打call可翻譯成 support 或者 applaud，“支持，喝彩”。

更多中高考信息請(qǐng)掃描下方二維碼，訂閱我們的公眾號(hào)